Carcosa und Memoranda
Klassisches, Relevantes und Neues in der Science Fiction
Dokumentation der Veranstaltung vom 22.10.24
Hardy Kettlitz (Memoranda), Hannes Riffel (Carcosa) über Relavantes und Neues in der Science Fiction sowie Texten von Ursula K. Le Guin, Joanna Russ und Becky Chambers gelesen von Kate Hannah Weinrieb … Foto: Kevin Schmidt
Veranstaltungsankündigung vom:
DI 22.10.2024 – 19h30 – Waschhaus Potsdam (Kesselhaus), Schiffbauergasse 6
Hin und wieder stößt man auf Verlagsprogramme, die einen sofort zum Buchhändler seines Vertrauens treiben, mit der Bitte um Bestellung. So erging es uns Anfang des Jahres, als wir durch einen Tipp in einer Bar auf den Carcosa Verlag aufmerksam gemacht wurden. Auf den gut gemachten Büchern standen relevante Autor:innen wie Joanna Russ, Samuel R. Delany, Ursula K. Le Guin und nun gleich auch Alan Moores Jerusalem in dt. Erstübersetzung. Mit einem Klick zum Memoranda Verlag staunten wir nicht nur über die dort erscheinenden sachkundigen Bücher bezüglich der SF, sondern freuten uns auch, dass man hier Erzählungen koreanischer und türkischer Science Fiction finden kann.
Mit Hardy Kettlitz und Hannes Riffel sind zwei Büchermacher par excellence zur Planstelle geladen: Als Übersetzer, Lektor, Herausgeber und Schriftsetzer haben sie in den letzten dreißig Jahren gemeinsam rund 200 Bücher aus den Bereichen Science Fiction und Phantastik betreut. Inzwischen arbeiten sie in den Partnerverlagen Memoranda und Carcosa zusammen, in denen schwerpunktmäßig Sachtexte zur SF und anspruchsvolle phantastische Romane und Erzählungen erscheinen.
An diesem Abend präsentieren sie nicht einfach nur ihre Verlagsprogramme, sondern sprechen darüber, was anspruchsvolle politische Literatur ausmacht, warum gute Übersetzungen und fundiertes Hintergrundwissen wichtig sind. Dabei werden ausgewählte Texte präsentiert, von denen einige auch im Origianal von Kate Hannah Weinrieb angelesen werden.
Ein (er)kenntnissreicher Abend über relevante Autoren:innen des Genres, zum Kennenlernen, Neu- oder Wiederentdecken, über engagiertes Büchermachen, politische Implikationen und gegen den Stumpfsinn.
Selbstverständlich mit einer großen Auswahl des Verlagsprogrammes auf dem Büchertisch des Buchladen Sputnik.
mit:
Hannes Riffel: Geboren 1966 in Freiburg im Breisgau, Studium der Anglistik, Amerikanistik, Germanistik und Psychologie (ohne Abschluss); Ausbildung zum Verlagsbuchhändler, Geschäftsführer einer Buchhandlung in Freiburg und Berlin. Freier Lektor und Übersetzer, zwischendurch Lektor bei Klett-Cotta und Programmleiter SF/Fantasy bei S. Fischer. Bislang dreimal ausgezeichnet mit dem Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung des Jahres. 2023 gründete er den Carcosa Verlag. Lebt und arbeitet in Wittenberge und Hamburg-St. Pauli.
Hardy Kettlitz: Geboren 1966 in Angermünde, lange Jahre Chefredakteuer des SF-Magazins ALIEN CONTACT, Herausgeber der Reihe SF-Personality, Inhaber und Leiter des MEMORANDA Verlages. Autor mehrerer Monografien zur Science Fiction und Co-Herausgeber von Das Science Fiction Jahr im Hirnkost Verlag. Bislang fünfmal mit dem Kurd Laßwitz Preis ausgezeichnet, als Herausgeber, Organisator von Conventions und vieles mehr. Arbeitet hauptberuflich als Layouter und Schriftsetzer in Berlin-Neukölln.
Kate Hannah Weinrieb stammt ursprünglich aus Buffalo, New York und studierte Theater und Psychologie an der Washington University (St. Louis, Missouri). Ihre Studien setzte sie in Paris an der École Philippe Gaulier und in verschiedenen Workshops in Europa fort. Derzeit arbeitet sie in der Südschweiz an der Hochschule für angewandte Kunst und Wissenschaften (SUPSI), wo sie Projekte für angewandtes Theater entwickelt und durchführt. Sie ist Mitinitiatorin des Langzeitprojektes Chanukah des Libertalia e.V.
Links
Der Memoranda/Carcosa Verlag ist Preisträger des deutschen Verlagspreises 2024. Wir gratulieren!
Libertalia e.V. 